Lehrreiches Praktikum (3 bis 6 Monate) für Absolvent(inn)en im Bereich Lektorat und Übersetzungsmanagement in Berlin

Bei dem Übersetzungsservice mit eigenem Lektorat dreht sich alles um gute Kommunikation in allen Sprachen und für alle Medien, von der Print-Übersetzung über Internet-Übersetzung durch erfahrene Web-Übersetzer bis hin zum Social Web. Die Kunden der Übersetzungsagentur bzw. des Lektorats sind Firmenkunden aus den Bereichen Marketing, Werbung und PR. Thematisch stehen Werbe-, Wirtschafts-, Immobilien- und Finanztexte im Vordergrund. Die eingesetzten Übersetzer, Lektoren, Redakteure, Linguisten, Sprachdesigner und Texter der Agentur sind Profis auf den Gebieten der Werbesprache, Wirtschaftssprache, Adaption und Werbeübersetzung.

Aufgaben

Teils eigenständige und teils mit fachlicher Anleitung bzw. Hilfestellung unterstützte Einarbeitung in den Schwerpunktbereich Lektorat deutscher Texte und in das Management von Projekten im Bereich multilinguale Übersetzung. Die Praktikantin bzw. der Praktikant soll schnell dazu imstande sein, Schritt für Schritt Lektoratsprojekte mit immer größerer Selbständigkeit zu bearbeiten.
Kundenkommunikation, Projektkalkulation, Angebotserstellung und Rechnungsstellung
Kommunikation mit Interessenten und Kunden zur Gewinnung von Aufträgen
Auswahl, Beauftragung und Steuerung freiberuflicher Übersetzer und Lektoren sowie Qualitätsmanagement

Anforderungen

ausgeprägtes Sprachgefühl und perfekte Beherrschung der deutschen Sprache
hohe Eigeninitiative, persönliche Zuverlässigkeit, Lerninteresse und Leistungsbereitschaft
ausgeprägte Beobachtungsgabe und Konzentrationsfähigkeit, hohe Aufmerksamkeit für sprachliche Details 
Interesse an Werbung und Wirtschaft
sichere EDV-Beherrschung der MS-Office-Programme und der PDF-Bearbeitung
Ausbildung in der Werbung oder in einer anderen zur Aufgabe passenden Richtung oder Studium in einem für die Textoptimierung nützlichen Fach wie zum Beispiel Linguistik
gründliche Kenntnisse der Regelwerke für die deutsche Rechtschreibung
Das ausgeschriebene Praktikum wird bei Vorliegen eines Berufs- oder Studienabschlusses mit ca. 2.150 € brutto pro Monat vergütet. Beginn des Praktikums: Mitte Juli 2025 oder zu einem späteren Zeitpunkt.